1
00:00:43,150 --> 00:00:44,150
Köszönöm

2
00:02:22,190 --> 00:02:26,310
www.hradeckralove.org

3
00:03:05,070 --> 00:03:12,050
Tizenegy óra éjfél előtt, és Istenem

4
00:03:12,050 --> 00:03:18,510
óvj meg minket a gonosz hatalomtól, maradj erős

5
00:03:18,510 --> 00:03:20,090
imádja...

6
00:05:03,660 --> 00:05:04,800
Szerintem elvitted.

7
00:05:06,340 --> 00:05:07,940
Matej, mássz ki.

8
00:05:08,260 --> 00:05:09,640
Tudjuk, hogy te vagy az.

9
00:05:10,180 --> 00:05:14,060
A vita nem fog működni. És a legtöbb ott
nem marad. Meglátjuk őt.

10
00:05:19,160 --> 00:05:20,320
Szent Borbála.

11
00:05:47,630 --> 00:05:48,950
Mi vagy, Janka?

12
00:05:50,390 --> 00:05:52,190
Sziklaszellemet tettem volna rá.

13
00:05:52,550 --> 00:05:55,510
Mit adnék, hogy megbízzon bennem?

14
00:05:55,870 --> 00:05:56,870
Tamás!

15
00:05:57,130 --> 00:05:58,130
Tamás!

16
00:05:59,830 --> 00:06:02,070
akarsz nyavalyás vagy?

17
00:06:04,870 --> 00:06:07,750
mondok neked valamit.

18
00:06:08,050 --> 00:06:12,750
Elmegyek a házába, ide küldöm Pepinát és téged
vigyázz, hogy ne folyjon egy másik.

19
00:06:24,360 --> 00:06:28,200
Viccelsz, Matej. Ő üldöz téged. Ön keres
jó

20
00:06:28,660 --> 00:06:29,660
üldözz engem

21
00:06:30,080 --> 00:06:31,100
Kapcsolja le a villanyt.

22
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Gyors.

23
00:06:33,580 --> 00:06:35,200
Úgy kell tennünk, mintha aludnánk.

24
00:06:55,370 --> 00:06:56,049
mit akarsz

25
00:06:56,050 --> 00:06:57,450
Mit csinál tehát Matěj Pepino?

26
00:06:57,930 --> 00:07:02,550
Mit tenne? Ő alszik. Igen, alszik. Be van ágyazva
vigasztaló a lyukban.

27
00:07:02,790 --> 00:07:03,950
El kéne menned érte.

28
00:07:05,750 --> 00:07:07,270
Az istenverte holo-erdész.

29
00:07:07,650 --> 00:07:10,310
Az ablakból egy embert hagysz az orra előtt
nem is alszik?

30
00:07:14,110 --> 00:07:15,910
Ezt megint elvetted valahonnan.

31
00:07:17,930 --> 00:07:19,270
Orvvadász banda!

32
00:07:37,740 --> 00:07:40,520
Jó éjszakát szomszédok! jó éjszakát
a polgármester. Jó éjszakát.

33
00:07:40,860 --> 00:07:43,220
Jó éjszakát. Jó éjszakát. Jó éjszakát.
Jó éjszakát.

34
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
Jó éjszakát.

35
00:07:46,580 --> 00:07:47,580
Jó éjszakát.

36
00:07:48,420 --> 00:07:49,560
Jó éjszakát.

37
00:07:50,300 --> 00:07:51,840
Jó éjszakát.

38
00:08:10,419 --> 00:08:17,160
Jó reggelt, újra itt vagyok. És mije van neki?

39
00:08:17,160 --> 00:08:19,420
legyen? iszol

40
00:08:20,920 --> 00:08:22,900
sokat iszol

41
00:08:25,620 --> 00:08:32,600
iszom. Hát igen, de ez rám tartozik
mesterség.

42
00:08:33,440 --> 00:08:39,320
Mint egy igazi kádármester
el kell mennem próbára.

43
00:08:39,880 --> 00:08:46,840
ha nem adtam el rosszul szerencsétlenül
hordók, ha nem adnak bort

44
00:08:46,840 --> 00:08:51,740
rossz ízlés én vagyok a felelős érte.

45
00:08:52,020 --> 00:08:58,320
Innom kell, de nem szeretjük.

46
00:08:58,860 --> 00:09:00,640
Kinek?

47
00:09:01,280 --> 00:09:02,520
Minket.

48
00:09:03,860 --> 00:09:05,100
PUSH.

49
00:09:05,980 --> 00:09:07,220
Fel.

50
00:10:28,400 --> 00:10:30,920
Ezt írja fent, nem iszik.

51
00:10:31,340 --> 00:10:33,360
Nem szeretjük.

52
00:10:36,080 --> 00:10:38,560
Nincsenek testi szükségletei.

53
00:10:44,400 --> 00:10:46,680
És miről vagyok én polgármester?

54
00:11:23,020 --> 00:11:24,700
Nos, ez az.

55
00:11:32,500 --> 00:11:34,620
És ez ma az első.

56
00:11:59,870 --> 00:12:01,210
Köszöntsd Hošínskát.

57
00:12:01,710 --> 00:12:02,710
Oké, fejezd be.

58
00:12:35,400 --> 00:12:37,220
Nem Matěj Řezáč volt az.

59
00:12:39,120 --> 00:12:40,900
És ki komponálta?

60
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
Várjon.

61
00:12:47,040 --> 00:12:49,280
De ez Matěj lövése.

62
00:12:51,700 --> 00:12:53,600
Hmm, úgy néz ki, mint ő.

63
00:12:58,360 --> 00:13:00,280
És ez elítéli.

64
00:13:02,990 --> 00:13:05,610
Pártunk nem tekinti megtiszteltetésnek, hogy bedől
hogy ódium.

65
00:13:06,190 --> 00:13:08,410
Valamikor az ellenzéknek meg kell szólalnia.

66
00:13:08,630 --> 00:13:10,850
Egy napon táblát kell készítenünk a városházán
faj.

67
00:13:11,130 --> 00:13:16,070
Uraim, többé nem fogtok bort inni a közbirtokosságból
szőlőültetvények. És ezért azt javasolják, hogy az önkormányzat

68
00:13:16,070 --> 00:13:19,970
bérbe adták a kopečnái szőlőt
šenkyri Pošpourný-ba Záříčíból.

69
00:13:21,230 --> 00:13:24,070
Kiváló, kiváló. Mélyen jó máj,
Mr. Perkrat.

70
00:13:24,450 --> 00:13:25,450
Jó reggelt.

71
00:13:25,490 --> 00:13:26,990
Akkor kihez mész?

72
00:13:27,190 --> 00:13:28,970
Buzek polgármesterének, Perkrat úrnak.

73
00:13:29,190 --> 00:13:31,550
Ma készítek neki tabula rasát a városházán.

74
00:13:32,910 --> 00:13:34,930
Igen, mit csinál a kalapom?

75
00:13:35,210 --> 00:13:39,730
Kalap kész, kész, Mr. Perkrat,
Csak gőzölöm, vasalom, varrom

76
00:13:39,730 --> 00:13:42,670
kérem, holnapra kész lesz. ennyi
mondod egy két hét?

77
00:13:43,050 --> 00:13:47,470
Nekem úgy tűnik, hogy csak egy találkozó vagy, semmi
munka, tudod? De kérem, Mr. Perkrat,

78
00:13:47,610 --> 00:13:50,950
általános jólét, ez nagyon fontos dolog.

79
00:13:51,210 --> 00:13:55,430
Az utóbbi időben egy bizonyos uralkodik a városházán
semmi gond, de ha polgármester vagyok, akkor ez van

80
00:13:55,430 --> 00:13:59,990
kérem, mindent kitakarítok, mint Perkrát úr
ki akarta űzni a területéről az orvvadászatot.

81
00:14:00,210 --> 00:14:06,440
Nos, tudod miről van szó? Egy részegtől van
Megfordultam ahogy kell. Nem szeretem azt

82
00:14:06,440 --> 00:14:08,320
a körzetben, uram, nem látszik.

83
00:14:08,580 --> 00:14:09,299
Szóval, úgy.

84
00:14:09,300 --> 00:14:10,400
Megértjük. Itt van a Tanács úr?

85
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
Jó tro, itt.

86
00:14:12,320 --> 00:14:15,360
Örülök, Rado úr. A kakukk azt mondja nekem
hogy itt vagy Nos, mit akarsz?

87
00:14:15,860 --> 00:14:16,920
Baleset történt a környéken.

88
00:14:17,260 --> 00:14:19,500
Mi? Igen, találtunk egy részeget.

89
00:14:19,760 --> 00:14:20,760
Egy részegnek?

90
00:14:21,620 --> 00:14:26,440
A borjút egy őzről készült felvételen találtuk meg
Fogadok, hogy Matěj vágja. De ez van

91
00:14:26,440 --> 00:14:28,460
barátságtalan, tisztelettel kérem, nagyon barátságtalan.

92
00:14:29,460 --> 00:14:30,460
Kopasz ivó.

93
00:14:31,000 --> 00:14:32,320
De a kezembe fogom őket!

94
00:15:07,880 --> 00:15:09,080
Már rájöttem a dologra.

95
00:15:11,180 --> 00:15:13,640
Hölgyeim, elvesztettek már kést?

96
00:15:17,400 --> 00:15:19,880
Meg fogják mutatni. Ez a régi redőnyöm.

97
00:15:20,100 --> 00:15:21,100
add nekem

98
00:15:22,220 --> 00:15:24,840
Hát ha Matejé, akkor odaadom neki
egyedül az aknában.

99
00:15:31,380 --> 00:15:34,880
Szóval nekem úgy tűnik, hogy hülyeséget csináltam.

100
00:15:35,920 --> 00:15:38,200
Nem kellett volna azt mondanom, hogy Matej kése volt.

101
00:15:40,940 --> 00:15:46,340
Hát, nem tudom, nem tudom, hogy van vele ezúttal
Bűnösnek bizonyul. Hogy lehet az

102
00:15:46,340 --> 00:15:48,180
kiderül? Kiszavazzuk, és ennyi.

103
00:15:48,460 --> 00:15:52,300
Csak nehogy Čepičás csináljon velünk valamit. Az
így játszana.

104
00:15:52,560 --> 00:15:57,160
A szőlőskertnek a városházának és a bornak kell maradnia
itt is ingyen fog inni, mint mindig. Az

105
00:15:57,160 --> 00:15:59,500
– mondta a polgármester. Szóval látod.

106
00:15:59,700 --> 00:16:03,120
Ezúttal nem árulnak el minket. Mikor
beveszi Vinnicát a bérletünkbe

107
00:16:03,120 --> 00:16:08,920
komor, így az egész termést megisszuk
magukat. Ó, igen, csak nehogy leszavazzanak minket.

108
00:16:08,980 --> 00:16:11,780
Ne aggódj, a Cap ellenzék velünk jön.

109
00:16:12,200 --> 00:16:17,340
Komoran már két pohár bort ígért neki
ingyen. Szóval ezért nem. Nem az

110
00:16:17,340 --> 00:16:19,380
tisztességes bánásmód. Ez a megtérülés.

111
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Nos,

112
00:16:21,260 --> 00:16:27,980
Cepičář tanácsot ad nekünk. én játszom
együtt, senkinek sem kell hallania.

113
00:16:43,660 --> 00:16:44,880
Ezt Rokyta végre elmondja neked.

114
00:16:45,100 --> 00:16:48,880
A polgármester megnézi a meglepetést.
Tiltakoznod kell minden ellen, amit mond.

115
00:16:48,900 --> 00:16:51,660
Miért ne, mi nem foglalunk el egy oldalt
kezdenek ódiumot esni rajta.

116
00:16:52,060 --> 00:16:57,660
Röviden: tabula rasát és Vinicit készítünk neki
bérelünk. Mosás, mosás. ezt tudod

117
00:16:57,760 --> 00:17:01,180
ha én lennék a polgármester, működne
különben.

118
00:17:02,420 --> 00:17:07,240
Kötelességesen jelentem, polgármester úr, ugye?
az ellenzék az önkormányzatra fog szavazni

119
00:17:07,240 --> 00:17:12,380
Gloomy megkapta a szőlőt. Ez így lenne
játszott, de ebben tévedek.

120
00:17:12,940 --> 00:17:16,220
Ha én vagyok itt a polgármester, marad a bor
a városházán.

121
00:17:16,859 --> 00:17:17,859
Majd én elintézem.

122
00:17:18,500 --> 00:17:19,760
Ez rendben van.

123
00:17:20,280 --> 00:17:22,119
Csak nekik, polgármester úr.

124
00:17:46,570 --> 00:17:51,530
Tehát elindítom a híres önkormányzatot
tanácsot, és pontosan megyek

125
00:17:51,530 --> 00:17:57,190
tárgyalásokat. Egy pont, mint az általános
szőlőültetvények Kopečnán.

126
00:17:57,390 --> 00:17:58,390
tiltakozom!

127
00:17:58,710 --> 00:18:02,710
Mindig városi találkozóval kezdődött
pohárköszöntő a város sikerére.

128
00:18:03,050 --> 00:18:08,750
Nem hisszük, hogy ez elkezd esni
ódium, hogy abbahagyja. Ez ellenkezik

129
00:18:08,750 --> 00:18:10,770
ügyrend, mire van szőlőnk?

130
00:18:12,410 --> 00:18:13,410
Csend!

131
00:18:17,070 --> 00:18:19,890
Nem lesz több italozás a városházán.

132
00:18:26,150 --> 00:18:32,590
Híres városi tanácsunk
Mindig kézzel döntötték el, hogy

133
00:18:32,590 --> 00:18:39,350
egy dombtetős szőlőültetvény éves hozama
20 hordó volt

134
00:18:39,350 --> 00:18:46,230
önkormányzati célra adták ki. És a találkozókon
itt, a polgármesternek és...

135
00:18:46,510 --> 00:18:47,510
Minden ouds.

136
00:18:47,770 --> 00:18:51,510
tiltakozom. Eleged van a
városi pince. Nos, talán nem te.

137
00:18:51,810 --> 00:18:52,950
Nem ittunk sokat.

138
00:18:53,150 --> 00:18:57,170
Tudod, randevúztál. Ezek vagyunk mi
nekünk nincs annyi időnk, mint neked. Amikor te

139
00:18:57,170 --> 00:19:01,350
nem gyakran keverjük össze ezeket az oudokat, azt
félbe kellene futnunk.

140
00:19:01,670 --> 00:19:03,530
Ti kalaposok, ne tüsszentsetek.

141
00:19:03,750 --> 00:19:05,050
A polgármesteré a szó.

142
00:19:06,190 --> 00:19:12,290
Idén kifogytunk a Josef kéréseiből
A komor fogadós ráragyog a számára

143
00:19:12,290 --> 00:19:15,810
a szőlőt a megfelelő díj ellenében bérelték
neki.

144
00:19:16,560 --> 00:19:18,260
Nagy! Kiadó!

145
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
Pszt! Pszt! Csend! Ébredj fel a csendből!

146
00:19:23,480 --> 00:19:27,200
Tiltakozom az előre egyeztetett pozitivitás ellen!
Ez befőtt!

147
00:19:29,600 --> 00:19:30,960
Gyilkosság és csend!

148
00:19:32,120 --> 00:19:37,500
Mint a híres városi tanács vezetője
érdeke, hogy utat engedjen az igazaknak

149
00:19:37,500 --> 00:19:39,080
felbontásban. Nagy!

150
00:19:39,280 --> 00:19:41,220
Vigyázz, most tiltakozni fogsz.

151
00:19:41,720 --> 00:19:45,740
Ezért azt javaslom, hogy a városi szőlőt tovább
Dombos...

152
00:19:46,040 --> 00:19:51,920
amelynek betakarítása a város boldogulását szolgálta
tanácsok, polgármesterek és minden

153
00:19:51,920 --> 00:19:58,800
oudu, idén aláírták Josefhez
Komor. A polgármester dühös ránk.

154
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
tiltakozom. Neked is. Nagy.

155
00:20:02,420 --> 00:20:04,740
Hol máshol ellene? Minden.

156
00:20:06,480 --> 00:20:12,700
A kérelmet többségi szavazással elutasítják. Bor
így a hűtőben marad. Nagy.

157
00:20:29,129 --> 00:20:31,630
Isten tudja, hogy nem akartam.

158
00:20:33,330 --> 00:20:35,650
Végül is én...

159
00:20:35,650 --> 00:20:44,970
Ferenc,

160
00:20:44,970 --> 00:20:45,970
mi történt veled

161
00:20:46,110 --> 00:20:47,110
mi van veled

162
00:20:47,530 --> 00:20:49,790
Kérlek, Francis, mi van veled?
Mi?

163
00:20:58,439 --> 00:21:01,300
Ez nem semmi.

164
00:21:20,620 --> 00:21:21,740
Ember, meg akarod csinálni helyettünk?

165
00:21:21,980 --> 00:21:26,240
Olyan komor, hogy nem kapja meg a bort. Szóval
a bor a városházán marad. Meg tudod csinálni

166
00:21:26,240 --> 00:21:29,600
előadni? Azt akartad, hogy tegyek
tabulu rasa, szóval megvan.

167
00:21:31,360 --> 00:21:35,440
Ha én lennék a polgármester, ez megtörténne
nem lehetett. Szép polgármester lenne belőled.

168
00:21:35,980 --> 00:21:38,000
Polgármester. Béke legyen veled. Meg tudod csinálni
előadni?

169
00:21:39,420 --> 00:21:40,420
Egyáltalán.

170
00:21:48,110 --> 00:21:49,890
nyersz, esik az eső

171
00:21:50,890 --> 00:21:55,530
Hagyd csak, ha Matěj elszökött veled
egy lány, ahogy egy nő elszaladt előle

172
00:21:55,530 --> 00:21:57,190
Steiger, ki tudja, mit tenne.

173
00:22:09,130 --> 00:22:10,650
Valami történt a bányákban.

174
00:22:12,310 --> 00:22:13,310
Jézus Mária!

175
00:22:13,850 --> 00:22:14,850
Matej!

176
00:22:40,560 --> 00:22:42,020
Hello, hova mentél? 18-án.

177
00:22:42,440 --> 00:22:44,080
Hány ember van? 23 uram.

178
00:22:44,480 --> 00:22:46,580
Hagyd, hogy azonnal tüzeljenek minden horizontról. Jó.

179
00:23:05,120 --> 00:23:06,500
Add ide azt a szart.

180
00:23:08,540 --> 00:23:09,540
Nos

181
00:23:09,830 --> 00:23:11,190
Ez csak egy javaslat.

182
00:23:11,470 --> 00:23:13,290
Lekötelezlek, és ennyi.

183
00:23:14,350 --> 00:23:17,130
Amoria, csak ha nincs csont a sarokban.

184
00:23:18,870 --> 00:23:21,530
Ez egy nyalóka után van, mi? És milyen.

185
00:23:22,270 --> 00:23:25,070
A dinamit elszállt, a por a fenébe
nagyfiú

186
00:23:25,450 --> 00:23:27,590
18-án minden összejött.

187
00:23:29,350 --> 00:23:33,390
Doktor úr, Hošinskébe mennek vadászni, ah
nem haladók.

188
00:23:33,610 --> 00:23:36,390
Csak mennek, doktor. Végül is tudok
várj.

189
00:23:37,070 --> 00:23:38,250
Minden ott maradt.

190
00:23:39,340 --> 00:23:46,260
Szóval ez Hošínská, ez Toužil,
ez Bureš, ez Varák

191
00:23:46,260 --> 00:23:48,760
ez pedig Matěj Řezáč.

192
00:23:48,980 --> 00:23:51,120
Nos, fent van a négy, doktor úr
borítók

193
00:23:51,700 --> 00:23:55,340
Így csak Matěj Řezáč maradt ott.

194
00:23:56,140 --> 00:23:58,700
Nos, ügyes vagy.

195
00:23:59,200 --> 00:24:01,520
Legalább két hétig pihensz.

196
00:24:01,740 --> 00:24:04,920
Nos, csak akkor vannak gyilkosságok, ha a macska nincs a hurokban.

197
00:24:06,720 --> 00:24:08,120
Én Hošínskýba.

198
00:24:08,810 --> 00:24:10,290
A napnak vége.

199
00:24:13,590 --> 00:24:16,030
Még egyszer: légy óvatos
nem fizetett.

200
00:24:17,250 --> 00:24:19,750
Az ördögök tudják, mit csináltak azzal a dinamittal
srácok.

201
00:24:25,650 --> 00:24:28,050
Ezt csinálja itt a Zimmerheira kabát.

202
00:24:28,550 --> 00:24:31,550
Istenem, uram, ott is ezt tette veled.

203
00:24:32,190 --> 00:24:34,170
Lement oda Matějhoz, a vágóhoz.

204
00:24:34,390 --> 00:24:35,390
Mennydörögj bele.

205
00:24:36,270 --> 00:24:37,850
Így hát mindketten ott maradtak.

206
00:25:20,360 --> 00:25:21,460
Mr. Perkrat.

207
00:25:21,700 --> 00:25:24,180
Mr. Perkrat, észhez térnek.

208
00:25:24,980 --> 00:25:28,120
Hát... Csavarja el a fejét.

209
00:25:36,280 --> 00:25:40,200
A fenébe, fiú! Hát jó. Te már én
bérelni

210
00:25:51,530 --> 00:25:52,249
mi volt az

211
00:25:52,250 --> 00:25:53,350
mi volt az

212
00:25:53,570 --> 00:25:54,570
spriccelni?

213
00:25:54,930 --> 00:25:55,930
Dinamit robbanás.

214
00:25:58,590 --> 00:25:59,590
Elveszítjük.

215
00:25:59,890 --> 00:26:02,670
Beszélnek, minket forot hívnak ide.

216
00:26:03,990 --> 00:26:06,750
Nos, most mindketten itt maradtunk.

217
00:26:07,170 --> 00:26:10,190
Örülsz, hogy itt maradtam veled
tőled, tudod?

218
00:26:11,230 --> 00:26:15,670
Matej, te... Ó, nem, Mr. Perkrat, rólam
nem is működne.

219
00:26:15,910 --> 00:26:20,290
És nagyon kavar, és nem is tudod, mikor
valaki gyilkolni jön.

220
00:26:20,750 --> 00:26:25,870
De kevés úrral kell foglalkozni, shelci.
És sok jó, mint ők.

221
00:26:26,430 --> 00:26:31,750
Csendes gomba mosatlanul. Uram, nem uram, itt
nem számít.

222
00:26:33,430 --> 00:26:34,430
Most újra.

223
00:26:57,770 --> 00:26:58,850
mit csinálsz

224
00:27:00,210 --> 00:27:01,590
Elköszönök a mieinktől.

225
00:27:04,450 --> 00:27:06,070
Nem akarnak ők is írni valamit?

226
00:27:07,770 --> 00:27:09,130
nincs senkim.

227
00:27:46,430 --> 00:27:49,810
Várjon. Legalább fejbe vágtam őket
kereszt.

228
00:28:03,570 --> 00:28:05,310
mitől vagy megőrülve?

229
00:28:07,920 --> 00:28:09,340
Levegő van felettük?

230
00:28:10,440 --> 00:28:12,520
Várj, itt zavarnak.

231
00:28:18,820 --> 00:28:24,840
Mit csinálsz, fiú?

232
00:28:25,600 --> 00:28:26,860
Ülj ide.

233
00:28:27,280 --> 00:28:29,060
Örülnek, hogy boldogok lehetnek.

234
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
Curcinal.

235
00:28:37,560 --> 00:28:39,320
Tudják, hogy dinamiton feküdtek?

236
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
mit gondolnak?

237
00:28:42,180 --> 00:28:43,800
Ezt állítsam be?

238
00:28:44,860 --> 00:28:46,540
Talán ott is átrobbanna.

239
00:28:46,840 --> 00:28:49,920
Ember, itt vagyunk, mielőtt elsodornak minket.

240
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
Kinéznek.

241
00:28:52,900 --> 00:28:55,300
Egy senki és ő nem tudja, hogyan alakulnak itt a dolgok.

242
00:28:56,060 --> 00:28:57,380
Nem igazán számít.

243
00:28:59,360 --> 00:29:00,640
Talán sikerülni fog.

244
00:29:01,340 --> 00:29:05,560
Talán ez lesz az első számunkra
gyorsabban.

245
00:29:05,800 --> 00:29:06,800
Szóval van.

246
00:29:07,620 --> 00:29:08,620
Igen.

247
00:29:23,380 --> 00:29:25,120
Fizesse ki a számlát, hölgyem.

248
00:29:26,220 --> 00:29:29,740
Fizessen be. És ne sírj, Hošinská.

249
00:29:30,080 --> 00:29:32,380
Pámba azonban nem felejt el téged.

250
00:29:33,080 --> 00:29:38,920
Neked nincs gyereked és mindig van egy nőd
gomba Szegény vagy csuka mindig

251
00:29:38,920 --> 00:29:44,680
- mondta anya, ha egyszer rám talál
ha a miénkkel feküdhetnék az ágyban.

252
00:29:45,040 --> 00:29:49,380
Szóval azért jöttem ide, hogy megkérdezzem apát,
ha odaviszi

253
00:29:50,560 --> 00:29:53,220
És igen, nehéz.

254
00:29:54,120 --> 00:29:55,980
Még ha nem is a hívőkről van szó.

255
00:29:56,840 --> 00:29:59,520
A lovak reggel óta nem jöttek ki az igából.

256
00:29:59,840 --> 00:30:01,260
És akkor sötét van.

257
00:30:02,280 --> 00:30:08,800
Gyertyaként világít vezetés közben, apa úr. A
a hold tizedikén kel fel. Lovak hónapokig

258
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
félnek.

259
00:30:10,060 --> 00:30:14,560
Bárhol, apa úr. Lovagol, ha menstruál
oláhjaink mint fényes nappal.

260
00:30:14,780 --> 00:30:17,560
Hát akkor menj. Nos

261
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
És hol?

262
00:30:19,320 --> 00:30:22,020
Havíř Hošínský-val Laškába utazik.

263
00:30:22,260 --> 00:30:25,220
Fizesd meg neked, pamba, van egy hölgyem. hagyja
hagyni

264
00:30:25,540 --> 00:30:29,480
A mi Václavunk jó. Elviszi oda.
Gyerünk, néni.

265
00:30:29,960 --> 00:30:32,600
Pambu jó éjszakát. Jó éjszakát. Jó
éjszaka, panta.

266
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
Jó éjszakát.

267
00:30:50,840 --> 00:30:51,840
Néni!

268
00:30:52,300 --> 00:30:57,800
Kicsim, honnan jöttél? Házvezetők, én
tennék egy rövid utat a nénivel, hogy ő

269
00:30:57,800 --> 00:30:58,800
nem volt szomorú.

270
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
És apa tud róla?

271
00:31:01,740 --> 00:31:03,060
Apa lent van a folyón az erdővel.

272
00:31:05,460 --> 00:31:06,740
Szóval gyere, ha akarsz.

273
00:31:18,920 --> 00:31:20,320
Már beállítottad?

274
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Igen.

275
00:31:24,040 --> 00:31:27,460
De el kell mennünk valahova, hogy megteremtsük magunkat
nem vette egyenesen a fejéhez.

276
00:31:28,040 --> 00:31:29,560
Senki nem lesz jó erre.

277
00:31:31,540 --> 00:31:34,340
Rohadt kurva. Most elege lett belőle
kibírom.

278
00:31:35,360 --> 00:31:37,740
Talán hamarosan fájni fognak.

279
00:31:39,960 --> 00:31:42,980
Szóval fel kell robbantanom?

280
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
Szóval mi az?

281
00:32:17,740 --> 00:32:19,180
Ott már megint felrobbant.

282
00:32:20,180 --> 00:32:24,180
Azt hiszem, minden erőfeszítés hiábavaló. De
nem hagyhatjuk így.

283
00:32:24,720 --> 00:32:26,460
Ha lehet, keresnünk kell.

284
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Menj Baudo.

285
00:33:18,460 --> 00:33:20,920
A fenébe, hogy ilyen egyszerűvé tegyem.

286
00:33:22,020 --> 00:33:26,500
Mr. Perkrat, Mr. Perkrat, ne
cikázik és felébred.

287
00:33:30,400 --> 00:33:31,760
Rohadt láb.

288
00:33:33,140 --> 00:33:36,640
Fú, aludtam.

289
00:33:39,760 --> 00:33:42,240
Olyan szépet álmodtam.

290
00:33:43,140 --> 00:33:50,140
Azt hittem, láttam egyet
kedves őzike és valaki én

291
00:33:50,140 --> 00:33:53,440
megfenekelte. Ezt hívják szép álomnak?

292
00:33:53,720 --> 00:33:58,020
Engedd ki a haragot
csinálni az orr előtt.

293
00:33:58,680 --> 00:34:04,360
Fú, itt húzódik. Oké, legalább te igen
nem fogunk itt megfulladni.

294
00:34:05,680 --> 00:34:07,220
Már régóta itt vagyunk.

295
00:34:09,710 --> 00:34:12,710
Igen. Kölcsön kellene adniuk egy órát.

296
00:34:13,170 --> 00:34:14,170
Értem.

297
00:34:19,690 --> 00:34:21,750
Tizenegy. A fenébe, ez menekül.

298
00:34:24,290 --> 00:34:28,469
Tizenegy. Tegnap vagy ma?

299
00:34:29,630 --> 00:34:31,210
Talán holnap.

300
00:34:31,870 --> 00:34:35,489
De nem érdekli. Most pedig menjünk
onnan kaptak

301
00:34:35,810 --> 00:34:37,929
Kár, hogy nem tudnak segíteni. Fú.

302
00:34:54,730 --> 00:34:58,230
Fizess meg pamba ezért a keresztény segítségért
háztartásbeliek. Rendben van, néni.

303
00:35:03,190 --> 00:35:08,090
Itt maradjak veled néni? Nem, csak menj
otthon lány, nem félek itt, most

304
00:35:08,090 --> 00:35:09,090
a sógor itt van

305
00:35:09,870 --> 00:35:10,970
Szóval jó éjszakát.

306
00:35:11,330 --> 00:35:12,330
Jó éjszakát.

307
00:35:22,570 --> 00:35:23,590
hol fog ülni

308
00:35:23,810 --> 00:35:24,729
A szalmába.

309
00:35:24,730 --> 00:35:25,569
A szalmába.

310
00:35:25,570 --> 00:35:26,570
Gyere inkább hozzám.

311
00:35:28,010 --> 00:35:30,450
Nos, ha úgy gondolja, gazdák.

312
00:35:32,870 --> 00:35:34,370
Jó éjszakát. Jó éjszakát.

313
00:35:35,170 --> 00:35:36,170
Búcsú. Ez az.

314
00:35:55,340 --> 00:35:57,280
Nem féltél alám menni a gumibetét mellett?

315
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
Félt?

316
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Nos miért?

317
00:36:06,200 --> 00:36:07,800
Fázni fogsz, zuhog.

318
00:36:08,360 --> 00:36:10,820
Akkor sehol, még fiatal vagyok.

319
00:36:11,220 --> 00:36:12,460
És nem vagy szomorú?

320
00:36:14,300 --> 00:36:16,440
Sajnos? Miért lenne az?

321
00:36:16,800 --> 00:36:18,100
Hogy esténként egyedül mész ki.

322
00:36:19,620 --> 00:36:20,940
Meddig kell randevúznom?

323
00:36:21,320 --> 00:36:22,320
Istenem, kivel?

324
00:36:28,170 --> 00:36:29,250
miért hagytad abba

325
00:36:30,430 --> 00:36:31,570
Mert jó itt.

326
00:36:33,650 --> 00:36:35,310
És miért mentél velünk?

327
00:36:35,550 --> 00:36:36,550
Miért?

328
00:36:37,650 --> 00:36:39,050
Nem akartam hazamenni.

329
00:36:39,690 --> 00:36:40,890
Senki nincs ott.

330
00:36:41,670 --> 00:36:46,330
És akkor félt, hogy jön a nagynénje
ez a láda nem volt szomorú.

331
00:36:51,170 --> 00:36:52,170
menjünk

332
00:36:53,050 --> 00:36:54,870
Nem, megitatom a lovat.

333
00:37:24,560 --> 00:37:25,560
Kislány!

334
00:38:10,440 --> 00:38:13,640
mit keresel itt inkább megvárlak.
Kislány!

335
00:38:16,620 --> 00:38:19,320
Böjtölés! Nem szabad! Miért?

336
00:38:21,700 --> 00:38:23,800
Nem szabad, az isten szerelmére! nincs fiúd?

337
00:38:24,040 --> 00:38:25,240
Nekem nincs Neked soha

338
00:38:28,320 --> 00:38:30,300
Böjt! Kislány! Böjtölés!

339
00:38:32,640 --> 00:38:33,640
Nyílás.

340
00:38:53,280 --> 00:38:56,300
Nos, hogy van, Pepino?

341
00:39:02,620 --> 00:39:07,740
Kis temetkezési vállalkozóm, szeretlek
annyira várta.

342
00:39:08,880 --> 00:39:11,400
Matejka, Matej.

343
00:39:18,320 --> 00:39:20,480
Szóval srácok, hogy néz ki ott?

344
00:39:20,700 --> 00:39:21,720
De silány.

345
00:39:22,280 --> 00:39:23,280
Tizennyolcadik hegy.

346
00:39:23,880 --> 00:39:25,360
Azt hiszem, nincs több tennivaló.

347
00:39:25,620 --> 00:39:29,600
És ha azonnal megtaláltuk őket, hát legyen
abban a két napban biztosan ők irányítják.

348
00:39:31,140 --> 00:39:32,980
Tehát be kell falaznunk.

349
00:39:41,320 --> 00:39:42,320
Tessék!

350
00:39:45,820 --> 00:39:47,820
Nem hívnak! Vagy itt hagyom őket!

351
00:39:48,100 --> 00:39:49,780
Hagyj el, te macsó!

352
00:39:50,300 --> 00:39:51,440
Nem fogsz harcolni?

353
00:39:51,820 --> 00:39:52,820
Te barom!

354
00:40:03,380 --> 00:40:09,580
Te hülye ivó! megöllek!

355
00:40:09,760 --> 00:40:13,680
Elengedted! agyonverlek! Te!

356
00:40:16,380 --> 00:40:19,180
Nem beszélnél, te béna!

357
00:40:19,440 --> 00:40:21,000
Ezt fogod tenni velem!

358
00:40:23,530 --> 00:40:25,570
Add ide a karmot. Hadd vigyelek el

359
00:40:26,050 --> 00:40:27,110
Böjt!

360
00:40:28,750 --> 00:40:32,190
Gyerünk.

361
00:40:33,330 --> 00:40:36,650
Perkra, nézd, nézd.

362
00:40:38,190 --> 00:40:39,450
Mehetünk tovább.

363
00:40:42,370 --> 00:40:45,030
Gyerünk, lépd túl magad!

364
00:40:46,010 --> 00:40:47,070
Jól!

365
00:41:17,400 --> 00:41:20,520
Nos, most a végén vagyunk.

366
00:41:30,700 --> 00:41:34,600
Látod, Perkrat, hogy megfelel neked, mikor
csendes vagy

367
00:41:42,660 --> 00:41:43,660
Fú.

368
00:41:47,200 --> 00:41:49,880
Kritikus. belerúgnék.

369
00:41:55,460 --> 00:41:56,460
Perkrate!

370
00:41:57,940 --> 00:41:58,980
Zivatar hol van?

371
00:42:02,580 --> 00:42:04,860
Perkrate! Ez egy darab rendetlenség.

372
00:42:05,660 --> 00:42:07,800
Előbb hagyod magad elvenni, aztán ő elmenekül.

373
00:42:08,320 --> 00:42:09,940
Csak vicceltem.

374
00:42:11,280 --> 00:42:12,280
Perkrate!

375
00:42:31,030 --> 00:42:34,950
A fenébe Janka, te loptál tőlem
Újra és újra. És azt hittem, megszöktem.

376
00:42:36,350 --> 00:42:39,430
Szóval, Perkrat, hogy vagy?

377
00:42:40,210 --> 00:42:41,790
Ez történik, nem?

378
00:42:50,230 --> 00:42:53,010
Nézd, Percrates, elvágták.

379
00:43:05,960 --> 00:43:12,340
Matej, mondd, hogy te vagy az Őzike
basszus, látod? hát ha

380
00:43:12,360 --> 00:43:15,380
csak a szőnyegre, lesz még.

381
00:43:20,520 --> 00:43:25,840
És most azt hiszem, most azt hiszem, nem fogsz
hívj meg, hogy vigyem a hátamra. Megtesszük

382
00:43:25,840 --> 00:43:29,300
vigasztaló lány, felrakom oda, és úgy fogsz vezetni
Mr. Gyerünk, gyerünk.

383
00:43:30,320 --> 00:43:32,000
Látod, látod.

384
00:43:35,080 --> 00:43:37,220
Láthatod, hogy biztosan harangoz is.

385
00:43:45,760 --> 00:43:48,240
Rinda, uram, mit keresnek itt?

386
00:43:48,540 --> 00:43:49,840
Tudod, hol vagy halott?

387
00:43:50,160 --> 00:43:52,240
Ne fáradjon túl, és keressen nekünk egy darabot
kenyeret.

388
00:43:52,580 --> 00:43:55,400
Igen, készítsd elő a szekeret, megyünk Ferkrattal
az orvoshoz.

389
00:43:55,660 --> 00:44:00,200
Gyerünk, gyerünk, gyerünk. Televangélista vagyok
Még mindig nem emlékszem rá.

390
00:44:13,120 --> 00:44:15,960
Ő üldöz. Tanítsd meg a kést, neked is vágok egy darabot.

391
00:44:17,700 --> 00:44:21,200
Ez az én redőnyöm. Hogyan került hozzá?

392
00:44:21,900 --> 00:44:25,460
Elhagyta a börtönt, ti szemtelen orvvadászok.

393
00:44:29,320 --> 00:44:31,280
Hogy ne csöpögjön.

394
00:44:35,840 --> 00:44:40,180
Kutya? Nem, te király. gyerünk
csak úgy.

395
00:45:02,499 --> 00:45:05,280
Frantisek, nagyon jól viselte magát.

396
00:45:06,180 --> 00:45:09,360
Feküdj le, de én kihozlak belőle.

397
00:45:10,680 --> 00:45:13,660
Csak az ivás lesz vége.

398
00:45:14,620 --> 00:45:19,640
És még csak nem is egészen kicsi
egy pohár.

399
00:45:20,120 --> 00:45:23,800
Ettől egyszer s mindenkorra el kell búcsúzni.

400
00:45:26,600 --> 00:45:29,800
Tiszteletem, doktor úr. Hello!
polgármester.

401
00:45:31,080 --> 00:45:34,600
Na mi van, mi van, hogy megy? Nem lett rosszabb
állapottal? megengeded.

402
00:45:34,860 --> 00:45:37,840
Nem, nem történt semmi. Mi a helyzet a lázzal?
láz?

403
00:45:38,120 --> 00:45:39,900
Nos, fizessen, uram, mert így jobb.

404
00:45:40,200 --> 00:45:44,500
Nos, dicsőség, dicsőség, dicsőség. De nyert
ilyen még nincs, szeret visszajönni.

405
00:45:44,800 --> 00:45:46,020
Ne idegesítse fel a beteget.

406
00:45:46,380 --> 00:45:50,980
Nos, mi van Hošinskýval és Matěj-vel
Vágóval?

407
00:45:51,820 --> 00:45:52,940
csináltál valamit?

408
00:45:53,220 --> 00:45:55,920
Persze, persze, kiszolgáltattam őket
tömeg.

409
00:45:56,440 --> 00:45:59,560
Nos, eltaláltad.

410
00:46:00,630 --> 00:46:05,230
Azt hittem, ellátja az özvegyeket
némi pénzbeli segítség.

411
00:46:06,010 --> 00:46:10,970
Végül is munka közben haltak meg. be fogom mutatni
a találkozót. Biztosan teszünk értük valamit. De o

412
00:46:10,970 --> 00:46:14,910
ne aggódjon, polgármester. Csak te
csak feküdj le. Minél hosszabb, annál jobb.

413
00:46:15,150 --> 00:46:16,150
Gyerünk, gyerünk.

414
00:46:18,130 --> 00:46:22,970
Este pedig újra eljövök megnézni,
Ferenc. Viszlát polgármester úr.

415
00:46:23,390 --> 00:46:24,430
Viszlát, viszlát.

416
00:46:36,590 --> 00:46:38,590
Imádkozzunk az Úrért a napból.

417
00:46:41,850 --> 00:46:48,090
Rudolf Zimmerhajer, a bányahivatal a kezében
Hölgyem, Matěj Řezáč és Josef Hošinský,

418
00:46:48,110 --> 00:46:49,650
bányászok az Úr kezében.

419
00:46:52,810 --> 00:46:56,950
Az Atya és a Fiú és a Szentlélek Isten nevében,
Ámen.

420
00:46:57,350 --> 00:47:03,210
Miatyánk, aki a mennyekben vagy, valld meg a tiédet
A te neved, a te királyi kereszted.

421
00:47:03,630 --> 00:47:09,710
A te kedvedért légy a nap szentje, ha nem szívesen i
a földön, azonnal büszkébbek a miénknél

422
00:47:09,710 --> 00:47:12,390
büszkébb, és egy nő, aki képes kezelni téged.

423
00:47:54,280 --> 00:47:55,320
élsz-e

424
00:47:55,820 --> 00:47:57,340
tetszik valami?

425
00:47:57,820 --> 00:47:59,640
A lábam a sárba került.

426
00:48:00,720 --> 00:48:03,800
De nem baj, nem lesz semmi baj.

427
00:48:04,040 --> 00:48:06,840
Matej, siess, hogy segíts Mr. Radonak az enyémhez
egy tojást.

428
00:48:07,060 --> 00:48:08,060
Gyerünk!

429
00:48:24,259 --> 00:48:29,960
Matej, nehogy elfelejtsem, megszülettél
fiú. Még gyakorlat, csakra, mit mondanak?

430
00:48:30,440 --> 00:48:32,040
Fiú? Anyarozs!

431
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
Pepino.

432
00:48:44,240 --> 00:48:45,240
Matthew!

433
00:48:47,540 --> 00:48:48,540
Pepino.

434
00:48:52,910 --> 00:48:56,270
Tudod, Maria, ez megőrjít.

435
00:49:14,910 --> 00:49:16,190
Szellőzőnyílás.

436
00:49:18,930 --> 00:49:20,210
Szellőzőnyílás.

437
00:49:23,180 --> 00:49:25,360
Tegyél a fejemre egy darab májat.

438
00:49:25,620 --> 00:49:28,480
Igen, megadom, amit nem adnék.

439
00:49:30,400 --> 00:49:34,040
Csak ha valami érvényes.

440
00:49:35,000 --> 00:49:41,260
Nos, ha nem szívből, akkor általában az
rossz.

441
00:49:41,680 --> 00:49:44,320
Túl sok ember halt meg emiatt.

442
00:49:45,540 --> 00:49:47,580
Inkább adj egy italt.

443
00:49:47,880 --> 00:49:48,940
Igen, igen, igen.

444
00:49:55,560 --> 00:49:57,060
Nem, nem a bor.

445
00:49:57,400 --> 00:50:00,560
Adj vizet

446
00:50:01,240 --> 00:50:02,480
Víz?

447
00:50:08,840 --> 00:50:10,800
Ne öntse ki a kenut.

448
00:50:13,160 --> 00:50:14,400
Víz.

449
00:50:15,480 --> 00:50:20,460
Az összes Skorpió bekerül.

450
00:50:24,779 --> 00:50:27,600
Egy épeszű ember iszik vizet?

451
00:50:37,180 --> 00:50:38,960
Szolgáló úr, doktor úr.

452
00:50:40,080 --> 00:50:42,220
Szóval hogy van Ferenc?

453
00:50:45,720 --> 00:50:47,960
Lehet, hogy már megint nem ivott bort?

454
00:50:48,200 --> 00:50:49,740
Nem, nem ivott.

455
00:50:50,600 --> 00:50:52,600
És nem leszek többé.

456
00:50:54,730 --> 00:50:55,730
Nem, nem fogom.

457
00:50:55,970 --> 00:50:57,710
Ügyes vagy, Františka.

458
00:50:58,510 --> 00:50:59,630
Nem szabad inni.

459
00:51:00,370 --> 00:51:01,550
Megölne.

460
00:51:02,350 --> 00:51:03,770
Megölték, Francis.

461
00:51:04,690 --> 00:51:07,310
De fülledt itt.

462
00:51:08,190 --> 00:51:09,890
Drágám, nyisd ki az ablakot.

463
00:51:14,050 --> 00:51:20,490
Kérem, számítson rám, mi vagyunk
minden bizonnyal mindent elintézünk a városházán. én

464
00:51:20,490 --> 00:51:21,490
te...

465
00:51:23,600 --> 00:51:24,800
Átkozott szemétláda!

466
00:51:25,060 --> 00:51:26,720
Embereket fogsz itt ölni?

467
00:51:29,240 --> 00:51:32,100
A polgármester ezt a fejemre dobta! Ő akarja
öld meg az elnyomót!

468
00:51:34,500 --> 00:51:36,740
De nem hagyjuk abba a harcot!

469
00:51:37,920 --> 00:51:41,660
Kopasz, kabrikus! Félni itt
az utcán!

470
00:51:43,040 --> 00:51:47,100
Nem fogsz fütyülni az ölemben! Ez itt
káromkodsz! Itt senki nem csinál veled semmit!

471
00:51:47,380 --> 00:51:48,440
Nem teszi, nem teszi!

472
00:51:48,760 --> 00:51:53,580
A polgármester fuksziát dobott a fejemre. Hogy te
nem szégyelled A polgármester nem vetett rád semmit

473
00:51:53,580 --> 00:51:55,140
fej, mert otthon.

474
00:51:55,960 --> 00:52:01,640
Egyáltalán, kezdenek az arányok a kézfogásban lenni,
úgymond tartásdíj. Nos, megteszem

475
00:52:01,640 --> 00:52:04,500
én leszek a polgármester. miről beszélsz?

476
00:52:04,900 --> 00:52:10,280
Te? Mikor teszel polgármesterré? Van, lesz
jóképű polgármester Nem fog hiányozni.

477
00:54:03,920 --> 00:54:08,500
Miért jöttél ide, Václav? Muszáj volt
Én vagyok, bárhová megyek, rád gondolok.

478
00:54:08,740 --> 00:54:09,960
Engedj el, Václav.

479
00:54:11,280 --> 00:54:14,540
Václav, nem tehetem, a fenébe.

480
00:54:14,800 --> 00:54:18,420
A mi embereink megölnének, különben meg kell tennem
öld meg magad

481
00:54:19,700 --> 00:54:20,700
Anska.

482
00:54:21,280 --> 00:54:22,440
Nem teheted, Václav.

483
00:54:22,740 --> 00:54:23,740
feleségül foglak venni.

484
00:54:24,560 --> 00:54:26,740
Nem teheted, a tied nem engedi.

485
00:54:28,020 --> 00:54:30,440
Ugyan már, nem bírom tovább.

486
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
engedd el

487
00:54:32,180 --> 00:54:34,600
Vencel. Tönkreteszed az életem.

488
00:54:59,840 --> 00:55:02,540
Minden szomszédnak!

489
00:55:02,750 --> 00:55:09,550
és átmegyek a mezőn a zarándokúton és a vásáron
a tudás ad óvakodni

490
00:55:09,550 --> 00:55:12,410
zsebek, a cipzáron is.

491
00:55:12,730 --> 00:55:18,370
Vagy lehetnek külföldi zsebtolvajok és
csalók pénzért.

492
00:55:19,610 --> 00:55:20,610
Szellőzőnyílás!

493
00:55:21,410 --> 00:55:23,910
Menj, menj, menj, menj. menj
menj

494
00:55:26,730 --> 00:55:31,640
Szellőzőnyílás! Miért nem jelenti be azt az állampolgárságot?
figyelmeztet az első tanácsos és Čepicářský mester

495
00:55:31,640 --> 00:55:32,558
szalma? Mi?

496
00:55:32,560 --> 00:55:34,340
Erre a városházán lehet válaszolni.

497
00:55:35,180 --> 00:55:37,420
Veled leszek, ha polgármester leszek.

498
00:55:58,420 --> 00:56:00,340
Mintha őzike lenne, mi?

499
00:56:01,320 --> 00:56:04,460
Uram, megroppanna.

500
00:56:05,160 --> 00:56:09,240
el fogom hinni. Igen, Matej, téged kerestelek, ott vagy
akinek Menj Poliknát úrhoz. ÉN?

501
00:56:09,940 --> 00:56:10,940
Mit akar még tőlem?

502
00:56:11,420 --> 00:56:12,420
Gyere, adj egy csomót.

503
00:56:13,520 --> 00:56:19,180
Ahogy mondtam, a lényeg az, hogy bekapcsolva legyen
korán és kiabálj sokat. már nincs hangom.

504
00:56:19,680 --> 00:56:20,940
Rendben, fizetek.

505
00:56:23,660 --> 00:56:27,300
Gyerünk, hölgyeim, a jóképűekért
foltos sál.

506
00:56:28,200 --> 00:56:34,640
Szép, színes, mint a festett. A
ugyanakkor... nagyon buja egyben.

507
00:56:34,880 --> 00:56:36,400
Hajrá hölgyeim.

508
00:56:36,920 --> 00:56:41,140
Ne tévesszen meg, az ilyen áruk a világ vége
nem találja, hogy nem szégyelli. Ha ő volt

509
00:56:41,140 --> 00:56:45,280
Janko Pudešt tartotta, nem kellett
mint ez. Egy tisztességes embert hajtott be

510
00:56:45,280 --> 00:56:48,940
őrület. Lehet, hogy ezt elkerülném
vedd a sálat a kezedbe.

511
00:56:49,580 --> 00:56:51,160
Hajrá hölgyeim.

512
00:56:51,520 --> 00:56:55,940
Ugyan, azok a sálak szépek és
lasíny Csak gyere, gyere.

513
00:56:56,620 --> 00:56:57,860
Hajrá hölgyeim.

514
00:56:58,680 --> 00:57:03,880
Hajrá hölgyeim. Ezért vannak sálak
szép és olcsó. Gyerünk, gyerünk.

515
00:57:04,120 --> 00:57:09,080
Mařena, én viszem a pirosat, szóval engedd
nem kell úsznom, tetszik neked?

516
00:57:09,540 --> 00:57:10,780
mit csinálsz

517
00:57:11,200 --> 00:57:14,080
menj el, akkor miért? Megveszem neked azt a sálat.

518
00:57:14,800 --> 00:57:19,680
Vissza fogják adni. Már régóta ilyen vagy
sálat veszel? Bárhol vásárolhatok, ahol akarok. mit

519
00:57:19,680 --> 00:57:21,240
valójában rövid időn belül olyan leszel, mint Mařena.

520
00:57:21,560 --> 00:57:24,280
Egy gazda vesz egy sálat, várj, minek?

521
00:57:25,310 --> 00:57:26,310
Eljön!

522
00:57:27,690 --> 00:57:32,150
Pánik! Hölgyeim, adjatok keresztséget! mit
vezetném ide, miért vagy mögöttem

523
00:57:32,150 --> 00:57:34,590
ment-e Most már az egész város tudja.

524
00:57:34,810 --> 00:57:35,810
Amikor tudja, akkor tudja.

525
00:57:37,050 --> 00:57:38,130
Ilyen tróger.

526
00:57:38,750 --> 00:57:40,350
Ujjal fognak mutogatni.

527
00:57:41,650 --> 00:57:43,430
Semmiért fogjuk elrontani az életünket.

528
00:57:44,370 --> 00:57:45,370
Elrontjuk?

529
00:57:46,010 --> 00:57:47,010
nem akarom.

530
00:57:48,030 --> 00:57:49,030
érted-e

531
00:57:49,390 --> 00:57:50,550
Nem akarok semmit elrontani.

532
00:57:52,840 --> 00:57:54,720
Tehát tudja, melyiket adta fel
segítségért.

533
00:57:56,260 --> 00:57:59,640
boltba mész? Először sírj
fizetni kell

534
00:57:59,920 --> 00:58:01,460
Mi magunk fizetünk érte, te!

535
00:58:01,720 --> 00:58:02,720
Menj szívem!

536
00:58:05,180 --> 00:58:11,760
Szóval gyerünk, máris Rada úr
vár rád

537
00:58:19,460 --> 00:58:21,100
Ha Istenhez tartozik.

538
00:58:21,810 --> 00:58:22,810
Jó reggelt.

539
00:58:23,410 --> 00:58:24,770
Ha Istenem, Mr. Perkrad.

540
00:58:25,370 --> 00:58:27,110
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

541
00:58:28,910 --> 00:58:29,910
Üdvözöllek.

542
00:58:33,070 --> 00:58:34,450
Nos, ülj le egy pillanatra.

543
00:58:36,410 --> 00:58:43,310
Nem tudtam tovább csinálni, ember, abban a kórházban

544
00:58:43,310 --> 00:58:49,490
elviselni. Ők, az orvosok, nem akartak engem
engedd el, tudod? De az orvosunk megért engem

545
00:58:49,490 --> 00:58:50,490
átvette az irányítást.

546
00:58:52,509 --> 00:58:53,530
Mit csinál az erdő?

547
00:58:53,850 --> 00:58:56,550
Hát nem is tudom.

548
00:58:58,770 --> 00:59:00,270
De jó dohányuk van.

549
00:59:00,510 --> 00:59:02,070
Igen? megőrültél?

550
00:59:02,290 --> 00:59:03,290
Igen, csak én vagyok.

551
00:59:03,730 --> 00:59:06,350
Nos, lehet? Nos, ez nem az én baromságomra való
francba, az.

552
00:59:08,930 --> 00:59:11,070
Nos, csak ha egészséges vagyok.

553
00:59:12,690 --> 00:59:13,890
Szóval megyek újra.

554
00:59:14,270 --> 00:59:15,850
Nos, hova mész? Csak ülj le.

555
00:59:17,070 --> 00:59:18,070
Nézd, Matej.

556
00:59:19,180 --> 00:59:22,580
Még meg sem köszöntem.
Nos, akkor hogyan köszönjem meg neki?

557
00:59:22,780 --> 00:59:25,200
Nos, ez a kötelességem.

558
00:59:26,640 --> 00:59:27,640
Matthew.

559
00:59:29,060 --> 00:59:31,300
Hát köszönöm szépen.

560
00:59:31,680 --> 00:59:32,780
Hát az.

561
00:59:34,100 --> 00:59:35,620
Csak ha kimaradtak belőle.

562
00:59:36,120 --> 00:59:37,620
Fogd be tesó. Most már vége.

563
00:59:39,020 --> 00:59:40,020
Nézze.

564
00:59:40,620 --> 00:59:42,380
ezt hoztam neked. Nekem?

565
00:59:42,720 --> 00:59:43,900
On. Hát nem.

566
00:59:44,400 --> 00:59:46,920
Nos, nézd csak meg, mi van odaírva. mit
szóval?

567
00:59:47,140 --> 00:59:48,140
Nos, nyissa ki őket.

568
00:59:49,290 --> 00:59:50,490
egy jó lövésért.

569
00:59:54,390 --> 00:59:59,690
Matej Řezáčnak egy jó lövésért.

570
01:00:00,290 --> 01:00:01,410
Milyen találatért?

571
01:00:01,890 --> 01:00:04,290
Nos, tudod, hogy ez nem a Doe-nak való.

572
01:00:05,270 --> 01:00:09,650
Nem, nem megint, Rado. Én vagyok, az
jobban tetszett.

573
01:00:10,250 --> 01:00:15,110
Nem, nem, ha nem, akkor inkább Janek
Kures megérdemelte. Te, te, nem beszélsz, itt

574
01:00:15,110 --> 01:00:16,110
a tiéd

575
01:00:17,550 --> 01:00:19,590
És úszni. Gyerünk, igen.

576
01:00:21,070 --> 01:00:22,390
Isten éltessen, Matej.

577
01:00:23,290 --> 01:00:25,070
Hát köszönöm szépen.

578
01:00:26,470 --> 01:00:31,370
Jobb, ha közelebb jön, csak jobb
megközelítés, itt világhírű

579
01:00:31,370 --> 01:00:36,910
Griostro horoszkóp planetárium. Semmi
nincs sötétség fény nélkül

580
01:00:36,910 --> 01:00:41,490
ha meglátogatod az üzletemet,
asztrológiai és horoszkóp.

581
01:00:41,690 --> 01:00:45,050
Ez mindent megmutat, mint a tenyerében
égi jel.

582
01:00:45,370 --> 01:00:48,590
Dombjegyben fog születni, kancsal
egy jóképű gyógyító után.

583
01:00:48,870 --> 01:00:53,170
Menjen közelebb, kisasszony
minden múlt és minden jövő neked

584
01:00:53,170 --> 01:00:54,170
felfedem.

585
01:00:54,970 --> 01:01:00,970
Mikor születtél kisasszony? A harmadik
Szeptember Kérlek, Lorinka, húzz be minket

586
01:01:00,970 --> 01:01:01,970
kedves uram

587
01:01:02,750 --> 01:01:06,130
Nos, még egy pecsét a szerencsének.

588
01:01:06,510 --> 01:01:11,790
És itt van ez magától a fehér Lucifertől
pecsételve, hogy így van és nem másként.

589
01:01:12,490 --> 01:01:17,800
kapok egy négyest. És Lorinka is kábító
dohány. Amit általában a tervezetben írnak,

590
01:01:17,860 --> 01:01:20,180
befejezetlen lesz írva. Tisztelettel köszönöm.

591
01:01:23,120 --> 01:01:25,020
jelenségek. Legyen.

592
01:01:26,160 --> 01:01:28,080
A kisasszony is kívánni fogja, kérem.

593
01:01:28,360 --> 01:01:29,720
Tudja, hogy megszületett, kisasszony?

594
01:01:34,720 --> 01:01:40,460
Siess a vidám lánnyal, hadd keresztelkedjen meg
nem fognak előzni.

595
01:01:43,859 --> 01:01:47,140
Remélem, nem hiszi el. És még ha

596
01:02:10,120 --> 01:02:11,240
Ide tudod rakni?

597
01:02:12,320 --> 01:02:17,800
Fizess be! Fizetned kell! várj
zenészek, nem maradsz le semmiről. srácok,

598
01:02:19,040 --> 01:02:24,440
olyan lenne a mi Jankónknak
nem vették meg a pipát. Mi csináljuk srácok

599
01:02:24,500 --> 01:02:25,660
mindenki ad valamit.

600
01:02:27,200 --> 01:02:29,500
Szóval tessék.

601
01:02:30,200 --> 01:02:33,660
És te játszol, átkozott bolond.

602
01:02:37,120 --> 01:02:38,820
Gyerünk, te bolond.

603
01:02:39,160 --> 01:02:42,420
Ha még mindig szerelmes vagy Mařenába. Ő már
neki van jobb.

604
01:02:42,820 --> 01:02:49,540
Steiger, megadja magát. Hamarosan őt
ruhák élnek. Mi lesz hamarosan? Most, egy pillanat alatt

605
01:02:49,540 --> 01:02:50,580
templomba fognak menni.

606
01:02:51,220 --> 01:02:55,680
Vestelka, Vestelka templomba fog menni.
A fenébe, Marena

607
01:02:55,680 --> 01:03:00,600
nem játszott? Jankó partiján leszünk
Mařeny és Janek fognak játszani.

608
01:05:37,339 --> 01:05:38,740
Jantěn!

609
01:06:12,270 --> 01:06:14,330
Hiszen ő is bányászként dolgozott.

610
01:06:15,390 --> 01:06:19,790
Úgy értem, roncslabdát csinálunk belőle.

611
01:06:28,710 --> 01:06:30,570
És mi van Anča ellen?

612
01:06:31,090 --> 01:06:33,070
ÉN? Semmi.

613
01:06:33,590 --> 01:06:36,670
Csak nem kellett volna ennyire nyilvánosnak lenned
az emberek szájára.

614
01:06:36,910 --> 01:06:39,890
Ha te, anya, egyenesen álltál volna,
szóval... mi van velem?

615
01:06:40,560 --> 01:06:41,940
Dicsőséges nő.

616
01:06:48,100 --> 01:06:50,560
Kinek vetted ma reggel?
sál?

617
01:06:51,040 --> 01:06:52,620
Kitől vásárolnék? Lányok.

618
01:06:52,840 --> 01:06:55,160
Milyen lány? A lányomnak. Így!

619
01:06:55,840 --> 01:06:57,320
Nos, mit szólsz, anya?

620
01:06:57,760 --> 01:06:59,480
Minek nevezném?

621
01:06:59,760 --> 01:07:03,220
Semmi. Te semmi, de én igen!

622
01:07:03,820 --> 01:07:05,020
Menjetek fuvarozni!

623
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Új szégyen!

624
01:07:14,920 --> 01:07:17,860
Egyetlen gyerek szégyent hoz rám.

625
01:07:18,120 --> 01:07:23,880
Jól el kellene beszélgetned vele. Hétfő
jó? Ilyen bottal? Ez így lenne

626
01:07:23,880 --> 01:07:24,880
játszott!

627
01:07:35,980 --> 01:07:37,120
hova mész?

628
01:07:37,760 --> 01:07:38,760
elmész

629
01:07:39,320 --> 01:07:40,320
gyerünk!

630
01:07:41,290 --> 01:07:46,570
Elmész velem Ouběnicébe, hogy megnézd a menyasszonyt.
Milyen menyasszony? Még mindig nálam van

631
01:07:46,570 --> 01:07:47,570
nem beszélt.

632
01:07:49,610 --> 01:07:51,910
Mi ez a beszéd? Milyen beszéd?

633
01:07:52,190 --> 01:07:55,630
Ilyen. Aneška Kocíkovicról beszélek
Nem akarom, hogy tudd.

634
01:07:56,950 --> 01:07:58,050
mit mondtál?

635
01:07:58,910 --> 01:08:02,110
Mit mondtál, Václav? Arról az Aneškáról
nem állok

636
01:08:02,370 --> 01:08:03,610
Ezt korábban nem tudtad?

637
01:08:04,070 --> 01:08:05,070
Nem tudta.

638
01:08:06,110 --> 01:08:09,090
Hirtelen jött. Mondom, hogy az vagy
Elviheted Aneškát.

639
01:08:09,470 --> 01:08:10,710
És nem akarom, hogy tudd.

640
01:08:11,150 --> 01:08:13,630
Van egy másik menyasszonyom. Változás vízről?

641
01:08:14,010 --> 01:08:16,149
Igen, karaseloud Ančka.

642
01:08:20,550 --> 01:08:21,609
Uram a mennyben!

643
01:08:22,029 --> 01:08:23,029
Ez!

644
01:08:27,490 --> 01:08:31,770
kit csináltál? Ez! Így! És most
menj ki a házból!

645
01:08:32,390 --> 01:08:36,189
Nem is akarlak itt látni! Az isten szerelmére, apa!
Hiszen ő a mi gyerekünk!

646
01:08:36,950 --> 01:08:38,250
Az Úristennel.

647
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
Anya.

648
01:08:47,640 --> 01:08:51,620
Szóval mit szeretnél, Václav? szeretném
gyors értesítéseket kap.

649
01:08:52,220 --> 01:08:54,840
Házasulandók kihirdetése? És kit akarsz feleségül venni?

650
01:08:55,080 --> 01:08:59,380
Ančka Karaselouda, bányászati ​​kiközösítő. És mit
apa így hívja?

651
01:08:59,899 --> 01:09:00,899
Ez.

652
01:09:02,899 --> 01:09:06,800
Mit tanácsol, Mr. Steamer? sejtek lánya
Václav.

653
01:09:07,420 --> 01:09:14,200
A reggeli cel nem a növények hatékonyabb
a csapást, amelyet haragod miatt kaptál

654
01:09:14,200 --> 01:09:15,200
apa

655
01:09:15,319 --> 01:09:22,319
De ne felejtsd el, Václav, hogy az atyáé
áldás házat épít, de

656
01:09:22,319 --> 01:09:23,319
Nem veszek másikat.

657
01:09:25,279 --> 01:09:30,279
Nos, ha ez a helyzet, Václav, mi van velem?
Menjünk.

658
01:09:30,920 --> 01:09:32,700
Fizesse ki magának, Bupane Paráre úr.

659
01:09:33,220 --> 01:09:35,420
Ančka és én eljövünk ide regisztrálni.

660
01:09:35,740 --> 01:09:37,000
Dicsérjétek az Úristent.

661
01:09:42,859 --> 01:09:43,859
hol van

662
01:09:46,580 --> 01:09:48,960
Mit fogsz csinálni, Václav?

663
01:09:49,760 --> 01:09:51,140
miért jössz ide

664
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
muszáj volt.

665
01:09:53,939 --> 01:09:55,620
Mi van az arcodon?

666
01:09:56,860 --> 01:09:58,080
Mosakodtál.

667
01:09:58,340 --> 01:10:01,060
Azt mondtam, hogy feleségül veszlek, és apuci engem
áldást adott.

668
01:10:02,820 --> 01:10:03,820
Nem árt.

669
01:10:04,800 --> 01:10:06,140
Nevessünk, Václav.

670
01:10:10,860 --> 01:10:13,500
mit csinálsz Kövess egészen az épületig
egy lány?

671
01:10:13,940 --> 01:10:17,360
Karas úr, azért jöttem, hogy megkérdezzem
virág lány

672
01:10:17,940 --> 01:10:21,780
Karas úr is, rólam
nem fogod

673
01:10:22,520 --> 01:10:26,640
Soha nem adom a lányomat gazdag embernek
a gazdának dörömbölni. Emlékezz

674
01:10:26,640 --> 01:10:28,140
hogy! Soha nem verném meg.

675
01:10:28,700 --> 01:10:30,020
Én már nem vagyok paraszt.

676
01:10:31,620 --> 01:10:32,620
kedvelem őt

677
01:10:33,080 --> 01:10:34,440
Elmentem érte otthonról.

678
01:10:35,820 --> 01:10:36,820
Kirúgtak.

679
01:10:36,940 --> 01:10:37,940
Így!

680
01:10:39,310 --> 01:10:42,410
Ezért jöttél. Most dögös vagy
jó, látod?

681
01:10:42,710 --> 01:10:46,090
És szegény Karas, hogy etessen. Én tőled
nem akarok semmit

682
01:10:46,930 --> 01:10:49,490
A tengelyen fogok dolgozni. Majd megélünk valahogy.

683
01:10:51,410 --> 01:10:52,410
Apu.

684
01:10:54,130 --> 01:10:55,130
Ez.

685
01:10:57,330 --> 01:10:58,330
Nos

686
01:10:59,950 --> 01:11:00,950
Majd meglátjuk.

687
01:11:44,880 --> 01:11:46,160
Ne mozdulj! én lövök!

688
01:11:47,780 --> 01:11:50,120
Matthew! Ugyan, nem őrült meg!

689
01:11:57,620 --> 01:11:58,260
Csak

690
01:11:58,260 --> 01:12:06,400
te vagy

691
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
tüzelj, Hajnej.

692
01:12:07,460 --> 01:12:09,600
És lelősz a föld alatt, látod? én lövök!

693
01:12:10,180 --> 01:12:13,380
Amikor lősz, porold le magad, csakra!

694
01:12:16,300 --> 01:12:17,300
Leesik a pipád.

695
01:12:18,660 --> 01:12:19,960
Most lőj.

696
01:12:20,400 --> 01:12:22,600
Mit lőnék, ha nem lősz?

697
01:12:24,000 --> 01:12:25,720
Amúgy sem lőnélek le.

698
01:12:26,240 --> 01:12:28,000
Még csak fel sem töltöm.

699
01:12:28,920 --> 01:12:31,580
Hülyék, és megint kitiltottak.

700
01:12:32,240 --> 01:12:34,080
Mi tilos neked? Lő.

701
01:12:34,740 --> 01:12:35,740
Ki az?

702
01:12:36,160 --> 01:12:37,720
Pekár úr megtiltotta nekünk.

703
01:12:38,080 --> 01:12:39,580
Felhívtál minket és beszéltél.

704
01:12:40,520 --> 01:12:45,100
Mi baja a gazdámnak, hadd lőjön, ahogy akar
úgy akar téged, mintha a hanga az övé lenne.

705
01:12:45,680 --> 01:12:47,500
Mi? Ez az ő szava.

706
01:12:48,020 --> 01:12:51,800
ÉN? Orvvadász Matěj Řezáč, ha én
makacs?

707
01:12:52,100 --> 01:12:53,820
És ez fájna nekem?

708
01:12:54,660 --> 01:12:57,060
Urucinov! Nem, nem, nem!

709
01:12:58,740 --> 01:13:01,420
Őrült, mit csinálsz? Kár egy darabig!
Szörnyek!

710
01:13:02,120 --> 01:13:03,640
Te meszeltél ki.

711
01:13:04,420 --> 01:13:07,900
Azt hiszem, én vagyok az öreged
életet mentett.

712
01:13:47,770 --> 01:13:49,090
hogy ne sértsük meg egymást.

713
01:13:49,630 --> 01:13:55,350
Akkor egyedül, Isten békéjében, megszentel benneteket
mindenkinek. Ámen.

714
01:13:56,230 --> 01:13:59,730
Az Atya és a Fiú és a Lélek Isten nevében
Szent. Ámen.

715
01:14:00,230 --> 01:14:06,550
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, tégy tanúbizonyságot
az enyém a tiéd a te királyságoddal

716
01:14:06,670 --> 01:14:10,390
Legyen a te akaratod szent, mint a mennyben, úgy is
a földön.

717
01:14:10,650 --> 01:14:14,030
A mi kutyánk, hűségesebb, mint ma.

718
01:14:14,290 --> 01:14:16,770
És megbocsátom a bűneinket.

719
01:14:31,070 --> 01:14:37,650
Házasságukat kívánják megünnepelni
Anna Karasová,

720
01:14:37,650 --> 01:14:43,970
préra Boravský portás, nőtlen
Római katolikus vallás rukáról

721
01:14:43,970 --> 01:14:45,870
uraim, 320-as hivatkozási szám,

722
01:14:46,990 --> 01:14:51,670
és Václav Trantinec, egy földműves fia, könyvtáros
bányász.

723
01:14:57,610 --> 01:15:03,290
Szabad római katolikus vallás
ott lakott.

724
01:15:15,050 --> 01:15:17,550
Háromszor találkoznak.

725
01:16:00,720 --> 01:16:01,720
mit iszol

726
01:16:05,340 --> 01:16:07,160
Víz, polgármester úr, víz.

727
01:16:08,940 --> 01:16:10,260
Szóval adj egy italt.

728
01:16:10,520 --> 01:16:16,200
Én... Inkább ugrálok a frissért.
Nem, csak add ide, de én jobban szeretem

729
01:16:16,200 --> 01:16:17,200
tükröződött.

730
01:16:39,850 --> 01:16:42,570
Ez... bor volt.

731
01:16:43,350 --> 01:16:49,930
Hát... hát... Polgármester úr... Erre valók
a beteg ember olyan megtévesztésének büntetéseit

732
01:16:49,930 --> 01:16:55,270
és veszélyezteti az életet. Ki tette ide
bor városi pincéből? Hát... hát...

733
01:16:55,270 --> 01:16:56,690
Pásztor! hol van

734
01:16:59,550 --> 01:17:00,550
Pásztorlány!

735
01:17:34,370 --> 01:17:35,370
Hónalj!

736
01:17:39,310 --> 01:17:40,890
Ébredj, Pazduska!

737
01:17:41,130 --> 01:17:42,630
Srác, ébredj fel!

738
01:17:43,310 --> 01:17:44,690
Tudod, ki vagyok?

739
01:17:45,050 --> 01:17:49,610
De valahogy minden rendben lesz. És mindig isznak.

740
01:17:50,110 --> 01:17:56,370
Ön fizetős bóda, fizetőkabin. Nos, van még egy
lesz egy csepp. dobni kell

741
01:17:56,370 --> 01:17:58,210
ne mozdítsa el a bíróságokat.

742
01:17:59,170 --> 01:18:02,830
Hónalj! Kérlek, mint polgármester urat!

743
01:18:03,660 --> 01:18:05,520
Én, Burek polgármester.

744
01:18:06,540 --> 01:18:09,040
Öreg, polgármester.

745
01:18:09,740 --> 01:18:16,200
mit keresel itt? Nem szabadna itt lenniük. Ők
bent kell lennie

746
01:18:16,200 --> 01:18:18,440
az ágyat. hol a bor

747
01:18:18,960 --> 01:18:21,540
Hát nehéz dolguk van.

748
01:18:26,660 --> 01:18:30,460
Nos, jól sikerült.

749
01:18:30,760 --> 01:18:31,760
Én is?

750
01:18:33,310 --> 01:18:34,310
te vagy ez?

751
01:18:34,730 --> 01:18:38,210
Rossz közszolga vagy.

752
01:18:38,870 --> 01:18:41,450
Egy cseppet sem engedek le belőle.

753
01:18:41,910 --> 01:18:47,890
És tudja, hogy hazudik nekem, félmester úr?
Miért iszom?

754
01:18:48,010 --> 01:18:53,110
Még csak egy horpadást sem csináltam. Mindezt
ezt?

755
01:18:53,450 --> 01:19:00,290
Most egész éjjel vigyáznom kell rám
nem végez semmiféle jóslást. I

756
01:19:00,290 --> 01:19:02,070
hányszor hagyna csipogni.

757
01:19:02,430 --> 01:19:05,350
nyissa ki, ha nem tartom rajta a szemem.

758
01:19:05,590 --> 01:19:12,270
De az... Tudlenc, aki iszik... Ugyan
nézd hogyan

759
01:19:12,270 --> 01:19:13,270
suttogja

760
01:19:15,270 --> 01:19:16,270
Szóval.

761
01:19:17,090 --> 01:19:18,510
És nekem semmi.

762
01:19:19,750 --> 01:19:21,550
Polgármester nézni.

763
01:19:28,350 --> 01:19:31,350
De van ott egy csinos lány.

764
01:20:01,200 --> 01:20:03,700
Szóval tudomány, teszek egy próbát.

765
01:20:05,320 --> 01:20:06,600
Önts még nekem.

766
01:20:19,000 --> 01:20:25,140
Még egy cseppet sem adnak neki, mondom, és ha v
hogy ütés a térdére térdelt bordáira.

767
01:20:27,740 --> 01:20:29,440
Nos, ez a lényeg.

768
01:21:36,400 --> 01:21:37,480
Mi?

769
01:21:39,660 --> 01:21:41,640
mit akarsz

770
01:21:42,580 --> 01:21:45,260
Menjünk, Francis.

771
01:21:46,540 --> 01:21:49,240
Lejárt az időd.

772
01:21:51,080 --> 01:21:55,540
Nem tartotta be a szerződést, amit kötött
önmagával.

773
01:21:57,260 --> 01:21:59,720
Emlékszel, hogyan csattant fel?

774
01:22:01,120 --> 01:22:06,060
Csak három pohár Brantišek Buzeknek
bor.

775
01:22:06,440 --> 01:22:09,060
És ezért kell mennem.

776
01:22:09,300 --> 01:22:14,320
És mint fel.

777
01:22:15,420 --> 01:22:18,520
Szóval fel.

778
01:22:19,720 --> 01:22:24,380
Már mindent megittál, ami a világon volt
mért.

779
01:22:24,600 --> 01:22:29,900
Mit szólnál fél órával, mielőtt leesik
éjfél,

780
01:22:30,640 --> 01:22:33,280
A hét korongig lepattant.

781
01:22:34,000 --> 01:22:37,800
Annyi dolgom van még.

782
01:22:38,160 --> 01:22:40,440
Oké, menj.

783
01:22:41,220 --> 01:22:44,160
De csak fél óra.

784
01:22:45,760 --> 01:22:48,880
Akkor velem kell jönnöd.

785
01:23:36,520 --> 01:23:37,880
Öt aranyat játszok.

786
01:23:38,680 --> 01:23:40,480
És még tíz.

787
01:23:42,780 --> 01:23:43,780
Veszel

788
01:23:44,360 --> 01:23:48,540
Újra itt vagy, menyasszony, három alsószoknya
elvesztette Játssz a tiéd.

789
01:23:48,800 --> 01:23:52,360
Nos, úgy hallom, Trantinc, hogy velünk vagy
jó bányászt küldött.

790
01:23:55,300 --> 01:23:59,440
Mindenkivel koccintatok Václav egészségére
Trantine.

791
01:24:01,840 --> 01:24:07,320
Hát, Trantinec, merem állítani, az első paraszt
bilincsben. Ti kalaposok! Te

792
01:24:07,320 --> 01:24:10,520
Kalaposok! Ti kalaposok! Ti kalaposok! Te
Kalaposok! Ti kalaposok! Ti kalaposok! Te

793
01:24:10,520 --> 01:24:15,000
Kalaposok! Ti kalaposok! Ti kalaposok! Te
Kalaposok! Ti kalaposok! Ti kalaposok!

794
01:24:15,240 --> 01:24:21,260
Ti kalaposok! Ti kalaposok! Ti kalaposok!
Ti kalaposok! Ti kalaposok! Ti kalaposok!

795
01:24:21,300 --> 01:24:27,040
Ti kalaposok! Te

796
01:24:27,040 --> 01:24:33,980
Kalaposok! Ti kalaposok! Nem, köszönöm
szomszédok, de én

797
01:24:33,980 --> 01:24:35,100
nem iszom.

798
01:24:36,100 --> 01:24:38,700
már megittam az enyémet.

799
01:24:39,120 --> 01:24:41,920
Szóval legalább gyere és ülj le hozzánk.

800
01:24:44,380 --> 01:24:49,900
Kedves szomszédok, és általában az egész falu!

801
01:24:50,060 --> 01:24:54,060
Nem csak beszélgetni jöttem.

802
01:24:54,460 --> 01:24:58,780
Mindenkinek el akartam mondani... Megtörtént
bármit?

803
01:24:59,690 --> 01:25:00,690
Mi történt?

804
01:25:00,770 --> 01:25:03,570
Nem, nem történt semmi.

805
01:25:04,950 --> 01:25:07,530
Csak viccelek.

806
01:25:09,030 --> 01:25:14,350
Tudod magad, az ember ma itt van és
holnap valahol

807
01:25:15,290 --> 01:25:22,210
És minden esetre... Nos, amikor te minket
Mindenkire tudsz várni? szóval én

808
01:25:22,210 --> 01:25:28,090
Szomszédok, azt hiszem, eljött az ideje nekem
jó tanácsot adott.

809
01:25:29,870 --> 01:25:33,350
Néhány napon belül polgármestert választanak.

810
01:25:33,590 --> 01:25:36,410
Szóval le akarod tenni, Františka?

811
01:25:36,810 --> 01:25:41,070
Polgármesternek lenni nem egyszerű dolog.

812
01:25:41,610 --> 01:25:48,170
Az embernek bölcsnek, hatékonynak kell lennie,
mindenkinek

813
01:25:48,170 --> 01:25:49,170
jogokat.

814
01:25:49,810 --> 01:25:55,430
Nem szabad felfújni a szegény embert és
megalázta a mestereket.

815
01:25:57,770 --> 01:26:03,850
Nem szabad olyannak lennie, mint egy galamb a tetőn, hanem az kell
legyen az eszed a kalapod alatt.

816
01:26:04,810 --> 01:26:10,910
Veled is megtörténhet, hogy a polgármester megtenné
csináld a cakramen dolgot.

817
01:26:10,970 --> 01:26:17,770
Minden szóra, amit egy ilyen polgármester
azt mondja, annyira

818
01:26:17,770 --> 01:26:18,770
megy

819
01:26:18,850 --> 01:26:24,970
Száz ökröt nem fog visszahúzni, micsoda bolond
a gombák kirepülnek.

820
01:26:26,890 --> 01:26:32,470
Mármint amikor szavazol
polgármester,

821
01:26:32,470 --> 01:26:38,930
hogy itt-ott kényeztesd magad

822
01:26:38,930 --> 01:26:39,930
A Trantinek.

823
01:26:40,650 --> 01:26:45,230
Megint nem a polgármester, Trantince szavazzon
Nem leszek az.

824
01:26:45,650 --> 01:26:47,630
Jobban szereted a sapkát?

825
01:26:48,030 --> 01:26:52,310
Szereti, nem szereti, de nem lehet polgármester
nyak.

826
01:26:52,570 --> 01:26:55,290
Trantinc, dobd el a trükköt.

827
01:26:55,900 --> 01:26:56,900
Megfordul.

828
01:26:57,200 --> 01:26:59,720
Ki akarja, hogy polgármester legyek?

829
01:27:00,140 --> 01:27:01,140
Én nem?

830
01:27:03,160 --> 01:27:05,220
Ezt keresem, Trantínc.

831
01:27:05,780 --> 01:27:07,680
Én, František Buzek.

832
01:27:08,720 --> 01:27:11,640
De tudod, hogy veled vagyok
nem simogatta.

833
01:27:12,580 --> 01:27:13,940
De most már tudom...

834
01:27:14,620 --> 01:27:19,080
Trantinec itt a legokosabb fej.
Nem tud, polgármester úr, nem tud semmit, mert

835
01:27:19,080 --> 01:27:23,100
tíz napig fekszel az ágyban. A sajátját
kirúgta a fiát az épületből, mert ő

836
01:27:23,100 --> 01:27:24,160
szegény lányt akar feleségül venni.

837
01:27:24,380 --> 01:27:25,400
Kapzsi Krakoun.

838
01:27:25,660 --> 01:27:27,840
Ma pedig a bejelentések alatt megszökött a templomból.

839
01:27:28,940 --> 01:27:32,160
Igaz, a Václavval?

840
01:27:35,600 --> 01:27:38,980
Szóval nem is válaszol, polgármester úr?

841
01:27:39,220 --> 01:27:40,220
Mit mondjak neked?

842
01:27:40,580 --> 01:27:42,280
Pénzt keresel.

843
01:27:42,860 --> 01:27:43,860
Pénzért?

844
01:27:46,000 --> 01:27:47,640
Baszd meg a pénzt!

845
01:27:48,140 --> 01:27:50,940
Ole, ez általában száz dollár! Ola!

846
01:27:51,220 --> 01:27:52,220
Ola!

847
01:28:18,379 --> 01:28:19,379
Polgármester!

848
01:28:20,420 --> 01:28:21,420
Polgármester!

849
01:28:21,780 --> 01:28:22,780
Anya!

850
01:28:47,760 --> 01:28:50,160
Szerinted a pénzért vagyok?

851
01:28:51,340 --> 01:28:53,280
tudom

852
01:28:53,660 --> 01:28:55,940
Nem pénzért.

853
01:28:56,980 --> 01:29:00,200
Peycha számára, Vianíš fia.

854
01:29:01,020 --> 01:29:02,320
Ennyi.

855
01:29:07,760 --> 01:29:10,680
Francis! Francis, hallasz?

856
01:29:11,220 --> 01:29:12,580
Jézus Krisztus!

857
01:29:19,890 --> 01:29:22,410
Hé szomszéd, gyere ide.

858
01:29:27,190 --> 01:29:32,130
Ő a polgármester, neki kell szállítanunk
orvos segítsen

859
01:29:44,330 --> 01:29:45,710
Doktor úr.

860
01:29:47,210 --> 01:29:48,210
Tehát a polgármester.

861
01:30:03,890 --> 01:30:06,430
Vaclav? Te?

862
01:30:11,470 --> 01:30:15,350
Szóval látod, mi történik a világban.

863
01:30:16,880 --> 01:30:19,680
És még mindig együtt fizetek itt.

864
01:30:37,980 --> 01:30:38,980
Gyerünk.

865
01:30:51,380 --> 01:30:57,780
A feliratokat Jirka készítette

866
01:30:57,780 --> 01:31:06,940
Kovács

867
01:31:36,560 --> 01:31:37,860
Nem lehetne rajta segíteni?

868
01:31:39,440 --> 01:31:46,320
Egy kupac, szóval a polgármester... Mi az

869
01:31:46,320 --> 01:31:51,000
a polgármesterrel? A polgármester csak mi
elhunyt.

870
01:31:51,420 --> 01:31:53,080
Arra gyanakodott.

871
01:31:53,640 --> 01:31:57,960
Ezért jött és beszélt arról, hogy kinek kellene lennie
a polgármester.

872
01:31:58,540 --> 01:32:03,080
Tehát valójában azért jött, hogy elmondja nekünk
utolsó kívánság

873
01:32:04,980 --> 01:32:10,460
Végül. Mi az utolsó kívánság? én vagyok
első tanácsos, mindig én vagyok a polgármester

874
01:32:10,460 --> 01:32:12,640
képviselve. Én vagyok az első a sorban.

875
01:32:13,220 --> 01:32:17,500
Első vagy utolsó. Mi választjuk ki
akarjuk, talán nem, Trantine. Nos

876
01:32:17,500 --> 01:32:18,099
miért nem

877
01:32:18,100 --> 01:32:20,320
Így nézne ki. Ezt nem tudod.

878
01:32:20,660 --> 01:32:24,320
De Burek ismerte őt. És ez a falvakból
mindig jót akart.

879
01:32:24,620 --> 01:32:25,620
igazad van.

880
01:32:25,740 --> 01:32:29,220
De azt is észre lehetett venni, hogyan
megfordult, amikor megtudta, hogy mi és hogyan

881
01:32:29,220 --> 01:32:35,360
Václavval. És egy ilyen ember a sajátjával
ki nem állhatja, hogy fia legyen. Feldühítette volna az egészet

882
01:32:35,360 --> 01:32:36,360
önkormányzat.

883
01:32:37,579 --> 01:32:40,260
Ti suttogók! Velünk ne törődj velük.

884
01:32:40,720 --> 01:32:41,720
Trantine, te?

885
01:32:42,060 --> 01:32:43,700
kibékültél?

886
01:32:44,060 --> 01:32:45,640
Nos, mi újság?

887
01:32:46,120 --> 01:32:47,360
Mindenhol történik valami.

888
01:32:47,760 --> 01:32:51,680
Nem tudjuk mindig... megölelni egymást. Mint mi
kettő ez egy Matěj-vel.

889
01:32:51,900 --> 01:32:56,520
De Rado. Nos, nos, csak emlékezz
ha tetszem neked azzal a lábbal, hogyan tetszem neked

890
01:32:56,520 --> 01:32:58,860
káromkodott. Nézd, Rado, hagyd abba.

891
01:32:59,240 --> 01:33:01,140
Bénának nevez.

892
01:33:02,120 --> 01:33:05,120
És most a legjobb barátok vagyunk.

893
01:33:06,580 --> 01:33:11,660
De kérem, engedje meg öntől, Mr. Rado
ez valóban példaértékű volt, de itt

894
01:33:11,660 --> 01:33:15,240
Tratinec, csak Václavval békült ki
jó hírének javítása érdekében és

895
01:33:15,240 --> 01:33:17,100
elvakított minket, hogy megválasszuk
a polgármester.

896
01:33:18,220 --> 01:33:20,200
Szar vagyok!

897
01:33:20,420 --> 01:33:25,240
Segítség! Sértő polgármesterek! adok neked
polgármester te gazember! Ez egy kőbánya, ő az

898
01:33:25,240 --> 01:33:28,700
már azt hiszi, hogy aggodalmaskodó! És odaadom neki
most a szavazatod!

899
01:33:31,240 --> 01:33:33,640
Srácok, ne legyetek őrültek, nálam van
a földgömb!

900
01:33:56,849 --> 01:34:03,650
Barátaim, ha komolyan gondoljátok, akkor igen
gondoskodni fogok róla.

901
01:34:04,030 --> 01:34:08,950
És megígérem, hogy őszintén megteszem
és amennyire csak tudom.

902
01:34:09,950 --> 01:34:14,210
Hogy igazságos leszek veled és magammal szemben
szigorúbb.

903
01:34:14,710 --> 01:34:17,650
És hogy csak a közösség jólétével fogok törődni.

904
01:34:17,950 --> 01:34:23,030
Ezt a becsületemre ígérem. ennyi
hát éljen a polgármester.

905
01:34:26,690 --> 01:34:30,250
Éljen a kéz uram! Éljen!